trầm trọng

Friendly

Le mot vietnamien "trầm trọng" se traduit en français par "grave" ou "sérieux." C'est un adjectif utilisé pour décrire une situation ou une condition qui est sérieusement préoccupante ou qui nécessite une attention particulière.

Utilisation de "trầm trọng":

1. Dans le contexte médical: On peut l'utiliser pour parler d'une maladie qui est sévère ou qui présente des risques importants.

   • Exemple: "bệnh trầm trọng" signifie "maladie grave" ou "maladie sérieuse." Cela fait référence à une condition de santé qui nécessite des soins urgents ou un traitement intensif.

2. Dans un contexte général: "trầm trọng" peut également décrire des problèmes ou des situations dans la vie quotidienne qui sont sérieux.

   • Exemple: "tình hình trầm trọng" se traduit par "situation grave."

Usage avancé:

• Vous pouvez utiliser "trầm trọng" pour des discussions sur des sujets comme la santé publique, l'économie, ou des enjeux sociaux. Par exemple, lors de discussions sur une crise économique, vous pourriez dire "tình hình kinh tế trầm trọng," qui signifie "la situation économique est grave."

Variantes du mot:

• Trầm trọng hóa: Cela signifie "aggraver" une situation ou un problème. Par exemple, "trầm trọng hóa tình hình" signifie "aggraver la situation."
• Trầm cảm: Bien que ce ne soit pas exactement la même chose, cela signifie "dépression," et il peut y avoir un lien, puisque la dépression peut être une condition trầm trọng.

Différents significations:

• "Trầm trọng" est généralement utilisé pour des situations sérieuses, mais il peut aussi être utilisé dans un sens figuratif pour des émotions intenses ou des préoccupations profondes.

Synonymes:

• Nghiêm trọng: Cela signifie également "grave" ou "sérieux," et peut être utilisé de manière interchangeable dans de nombreux contextes.
• Nặng nề: Cela signifie "lourd" ou "pesant," et peut être utilisé pour décrire une situation difficile ou accablante.

Academic

1. grave; sérieux.
   • Bệnh trầm trọng
     maladie grave (sérieuse).